中国美国商会天津、西南及东北：年终相约，共迎新年

岁末将至，中国美国商会天津、西南与东北相继举办了年终庆祝活动及年度会员大会，为本年度工作画上圆满句号。各地活动汇聚其社群成员，共同回顾一年的成果，并表彰会员的支持与贡献，进一步凝聚了国际商业社群的联系与力量。

中国美国商会天津执行委员会主席Marcus Williams首先致开幕辞，向长期支持中国美国商会天津的会员、合作伙伴及赞助商表示诚挚感谢。随后，曾长期在天津生活的中国美国商会会长何迈可分享了他对天津社群的深厚情感，并感谢天津市政府长期以来的积极互动，他动情地表示，每次回到天津“都有一种回家的感觉”。

Tianjin Chair Marcus Williams opened the event by thanking members, partners, and sponsors for their support throughout the year. Former Tianjin resident, AmCham China President Michael Hart, followed with remarks highlighting the Chapter's strong sense of community and expressing appreciation for the Tianjin Municipal Government's ongoing engagement, adding that returning to Tianjin “always feels like coming home.”

天津市人民政府外事办公室主任栾建章随后发表致辞。他高度赞扬了中国美国商会天津在过去一年取得的成就，并强调这些成果充分证明了持续合作的重要价值。

Luan Jianzhang, Director General of the Foreign Affairs Office of Tianjin Municipal People's Government, praised the Chapter's achievements, saying that they demonstrate the value of continued cooperation.

当晚活动精彩纷呈：一年一度的“黑色星期五”主题市集、由会员企业组成的感恩节花车巡游（Benchmark Group荣获“最佳巡游团队”称号）、节日主题知识竞答、集体摇摆舞、幸运抽奖等互动环节拉满节日氛围。

The evening also featured the annual Black Friday Market, Thanksgiving Parade led by member companies – with Benchmark Group named Best Parade Team – and activities including a holiday quiz, group swing dance, and a lucky draw.

衷心感谢各位赞助商的慷慨支持！

Thank you to our generous sponsors for making this event possible!

12月5日，中国美国商会东北成功举办年度会员大会暨圣诞晚宴，超过七十余位会员及嘉宾参加。

中国美国商会东北执行委员会主席Olive Liu在开场致辞中回顾了东北办公室在2025年的工作进展，并分享了未来一年的重点方向。随后，美国驻沈阳总领事馆总领事何溯源先生就区域合作发表讲话，中国美国商会董事会主席柳青及会长何迈可也分享了商会在全国范围内支持会员的承诺。

Chapter Chair Olive Liu opened the evening with a reflection on the Chapter's progressin 2025 and priorities for the year ahead. Consul General William Coleman of the US Consulate in Shenyang gave remarks on regional engagement, followed by AmCham China Chair Alvin Liu and President Michael Hart, who discussed the Chamber's commitment to supporting members nationwide.

晚宴上，中国美国商会东北颁发了四项年度奖项，以表彰作出杰出贡献的会员与合作伙伴：

• 年度战略合作伙伴：沈阳加拿大外籍人员子女学校、大连美国国际学校、辉瑞财务服务（大连）有限公司、HPE

• 年度活力会员：摩西湖（大连）化学工业有限公司

• 年度社区之星：Ladon Ghalili

• 特别奖：Olive Liu。由中国美国商会会长何迈可向Olive Liu颁发，以表彰其卓越领导力。

The Chapter presented four awards recognizing exceptional contributions:

• Strategic Partners of the Year: Canadian International School of Shenyang; Dalian American International School; Pfizer Business Service (Dalian) Co., Ltd.; Hewlett Packard Enterprise

• Vibrant Member of the Year: Moses Lake (Dalian) Chemical Industries 

• Community Star of the Year: Ladon Ghalili

• Special Award for the Northeast Chapter Chair: presented by Michael Hart to Olive Liu for her dedicated leadership

同时，来宾们还积极参与了由Ladon Ghalili带领的集体舞。最后，气氛热烈的幸运抽奖环节为本次庆典画上圆满句号。

Guests also enjoyed a group dance led by Vice Chair of Northeast Chapter Ladon Ghalili and a lively lucky draw to close the celebration.

衷心感谢所有赞助商对本次活动的慷慨支持！

Thank you to the event sponsors for their generous contributions!

12月6日，近300位宾客齐聚成都世纪城天堂洲际大饭店，与中国美国商会西南及活动合作伙伴中国西南英国商会、中国澳大利亚商会华西和Chengdu-Expat，共同欢度2025成都国际圣诞晚宴。

美国驻华大使馆经济处官员宋泽娜、澳大利亚驻成都总领事邵美珍以及英国驻重庆副总领事施博荣分别致辞。

Opening remarks were delivered by Zeynep Soyluoglu-Hoyt, Economic Officer at the US Embassy in Beijing; Meaghan Shaw, Australian Consul-General in Chengdu; and Tim Standbrook, British Deputy Consul-General in Chongqing.

四大主办方代表——中国美国商会西南执行委员会主席彭士杰、中国西南英国商会副主席马强、中国澳大利亚商会华西主席刘晓晔以及Chengdu-Expat创始人迪老板随后分别致辞，并与嘉宾一同上台，举杯祝酒。

The leaders of the four host organizations, Jeffrey Bernstein, AmCham China Southwest Chapter Chair; Matt Ryan, British Chamber of Commerce Southwest China Vice Chair; Andy Liu, Australian Chamber of Commerce West China Chair; and Dieter Vanonckelen, Founder of Chengdu-Expat, also all gave remarks before joining guests on stage for a ceremonial toast.

嘉宾们在晚宴中享用美食、欣赏现场音乐，并进行热烈交流。活动期间，来自洛杉矶会议及旅游局的唐瀚先生分享了洛杉矶迈向世界顶级体育目的地的未来图景。最后，晚宴在激动人心的幸运抽奖中圆满落幕。

Guests enjoyed dinner, live music, and networking. During the event, Vincent Tang of the Los Angeles Tourism & Convention Board shared updates on Los Angeles' development as a global sports destination. The event finished out with an exciting lucky draw. 

本次难忘之夜的成功举办，离不开各位赞助商的慷慨支持。我们诚挚感谢：

• 现金赞助商：洛杉矶会议及旅游局与美藤英邦教育

• 场地赞助商：成都世纪城天堂洲际大饭店

• 酒水合作伙伴：Yering Station、白熊啤酒和桑飒颂

• 奖品赞助商：洛杉矶会议及旅游局、薇塔贝尔、成都居舍、成都世纪城天堂洲际大饭店、成都光环凯悦尚萃酒店、成都尼依格罗酒店、成都海湾酒店、佛罗伦萨小镇、Curio、YeringStation以及泸州老窖

The gala was made possible through the support of:

• Cash Sponsors: Los Angeles Tourism & Convention Board and IVYU Education;

• Venue Sponsor: InterContinental Century City Chengdu

• Beverage Partners: Yering Station, Vedett, and Sensation Wine & Spirits

• Prize Sponsors: Los Angeles Tourism & Convention Board, Vitabiotics, The Upper House, InterContinental Century City Chengdu, Hyatt Centric The Ring Chengdu, Niccolo Chengdu, Grand Bay Hotel Chengdu, Florentia Village, Curio, Yering Station, and Luzhoulaojiao.